GIÁO LUẬT CÔNG GIÁO 1983
Dịch Giả: Các Linh Mục Nguyễn Văn Phương, Phan Tấn Thành, Vũ Văn Thiện, Mai Ðức Vinh.
MỤC LỤC
Lời Nói Ðầu
QUYỂN I: TỔNG TẮC (1-203)
Thiên 1: Luật Giáo Hội (7-22)
Thiên 2: Tục Lệ (23-28)
Thiên 3: Các Sắc Luật Và Huấn Thị (29-34)
Thiên 4: Các Hành Vi Hành Chánh Cá Biệt (35-93)
Chương I: Tổng Tắc (35-47)
Chương II: Các Nghị Ðịnh Và Mệnh Lệnh Cá Biệt (48-58)
Chương III: Các Phúc Nghị (59-75)
Chương IV: Các Ðặc Ân (76-84)
Chương V: Các Sự Miễn Chuẩn (85-95)
Thiên 5: Các Quy Chế Và Ðiều Lệ (94-95)
Thiên 6: Các Thể Nhân Và Pháp Nhân (96-123)
Chương I: Ðiều Kiện Giáo Luật Của Các Thể Nhân (96-112)
Chương II: Pháp Nhân (113-123)
Thiên 7: Các Hành Vi Pháp Lý (124-128)
Thiên 8: Quyền Cai Trị (129-144)
Thiên 9: Các Giáo Vụ (145-196)
Chương I: Việc Chỉ Ðịnh Giáo Vụ (146-183)
Mục 1: Sự Tự Ý Trao Phó (157)
Mục 2: Sự Ðề Cử (158-163)
Mục 3: Sự Bầu Cử (164-179)
Mục 4: Sự Thỉnh Nguyện (180-183)
Chương II: Sự Mất Giáo Vụ (184-196)
Mục 1: Sự Từ Chức (187-189)
Mục 2: Sự Thuyên Chuyển (190-191)
Mục 3: Sự Bãi Chức (192-195)
Mục 4: Sự Truất Chức (196)
Thiên 10: Thời Hiệu (197-199)
Thiên 11: Cách Tính Thời Giờ (200-203)
QUYỂN II: DÂN CHÚA (204-746)
Phần I: CÁC TÍN HỮU (204-746)
Thiên 1: Nghĩa Vụ Và Quyền Lợi Của Các Tín Hữu (208-223)
Thiên 2: Nghĩa Vụ Và Quyền Lợi Của Các Giáo Dân (224-231)
Thiên 3: Các Thừa Tác Viên Có Chức Thánh Hay Là Các Giáo Sĩ (232-293)
Chương I: Sự Ðào Tạo Các Giáo Sĩ (232-264)
Chương II: Sự Nhập Tịch Của Các Giáo Sĩ (265-272)
Chương III: Nghĩa Vụ Và Quyền Lợi Của Các Giáo Sĩ (273-289)
Chương IV: Sự Mất Hàng Giáo Sĩ (290-293)
Thiên 4: Các Phủ Giám Chức Tòng Nhân (294-297)
Thiên 5: Các Hiệp Hội Của Các Tín Hữu (298-329)
Chương I: Tổng Tắc (298-311)
Chương II: Các Hiệp Hội Công Của Tín Hữu (312-320)
Chương III: Các Hiệp Hội Tư Của Tín Hữu (321-326)
Chương IV: Quy Tắc Ðặc Biệt Cho Các Hiệp Hội Giáo Dân (327-329)
Phần II: CƠ CẤU PHẨM TRẬT CỦA GIÁO HỘI (330-572)
Tiết 1: Quyền Tối Cao Của Giáo Hội (330-367)
Chương I: Ðức Thánh Cha Và Tập Ðoàn Giám Mục (330)
Mục I: Ðức Thánh Cha (331-335)
Mục II: Tập Ðoàn Giám Mục (336-341)
Chương II: Thượng Hội Nghị Các Giám Mục (342-348)
Chương III: Các Hồng Y (349-359)
Chương IV: Giáo Triều Roma (360-361)
Chương V: Các Phái Viên Của Ðức Thánh Cha (362-367)
Tiết 2: Các Giáo Hội Ðịa Phương Và Các Hợp Ðoàn Giáo Hội Ðịa Phương (368-572)
Thiên 1: Các Giáo Hội Ðịa Phương Và Quyền Hành Tại Ðó (368-430)
Chương I: Các Giáo Hội Ðịa Phương (368-374)
Chương II: Các Giám Mục (375-411)
Mục I: Các Giám Mục Nói Chung (375-380)
Mục II: Các Giám Mục Giáo Phận (381-402)
Mục III: Các Giám Mục Phó Và Giám Mục Phụ Tá (403-411)
Chương III: Cản Tòa Và Trống Tòa (412-430)
Mục I: Cản Tòa (412-415)
Mục II: Trống Tòa (416-430)
Thiên 2: Những Hợp Ðoàn Các Giáo Hội Ðịa Phương (431-459)
Chương I: Các Giáo Tỉnh Và Các Giáo Miền (431-434)
Chương II: Các Tổng Giám Mục (435-438)
Chương III: Các Công Ðồng Ðịa Phương (439-446)
Chương IV: Các Hội Ðồng Giám Mục (447-459)
Thiên 3: Tổ Chức Nội Bộ Của Các Giáo Hội Ðịa Phương (460-572)
Chương I: Công Nghị Giáo Phận (460-468)
Chương II: Phủ Giáo Phận (469-494)
Mục I: Các Tổng Ðại Diện và Các Ðại Diện Giám Mục (475-481)
Mục II: Chưởng Ấn, Các Lục Sự và Văn Khố (482-491)
Mục III: Hội Ðồng Kinh Tế và Quản Lý (492-494)
Chương III: Hội Ðồng Linh Mục Và Hội Ðồng Tư Vấn (495-502)
Chương IV: Các Hội Kinh Sĩ (503-510)
Chương V: Hội Ðồng Mục Vụ (511-514)
Chương VI: Các Giáo Xứ, Các Cha Sở Và Các Cha Phó (515-552)
Chương VII: Các Cha Quản Hạt (553-555)
Chương VIII: Các Quản Ðốc Nhà Thờ Và Các Tuyên Úy (556-572)
Mục I: Các Quản Ðốc Nhà Thờ (556-563)
Mục II: Các Tuyên Úy (564-572)
Phần III: CÁC TU HỘI DÒNG TẬN HIẾN VÀ CÁC TU ÐOÀN TÔNG ÐỒ (573-746)
Tiết 1: Các Hội Dòng Tận Hiến (573-730)
Thiên 1: Các Quy Tắc Chung Cho Tất Cả Các Hội Dòng Tận Hiến (573-606)
Thiên 2: Các Dòng Tu (607-709)
Chương I: Các Nhà Dòng - Việc Thành Lập Và Giải Tán Các Nhà Dòng (608-616)
Chương II: Việc Cai Trị Trong Dòng (617-640)
Mục I: Các Bề Trên và hội đồng cố vấn (617-630)
Mục II: Các Ðại Hội (631-633)
Mục III: Tài Sản Và Sự Quản Trị Tài Sản (634-640)
Chương III: Việc Thu Nhận Các Tuyển Sinh Và Huấn Luyện Các Phần Tử (641-661)
Mục I: Việc Thu Nhận Vào Tập Viện (641-645)
Mục II: Năm Tập Và Việc Huấn Luyện Tập Sinh (646-653)
Mục III: Sự Tuyên Khấn (654-658)
Mục IV: Việc Huấn Luyện Các Tu Sĩ (659-661)
Chương IV: Các Nghĩa Vụ Và Quyền Lợi Của Các Dòng Và Của Các Phần Tử (662-672)
Chương V: Hoạt Ðộng Tông Ðồ Của Các Dòng (673-683)
Chương VI: Các Phần Tử Rời Bỏ Dòng (684-704)
Mục I: Việc Di Chuyển Sang Dòng Khác (684-685)
Mục II: Việc Ra Khỏi Dòng (686-693)
Mục III: Sự Trục Xuất Các Phần Tử (694-704)
Chương VII: Các Tu Sĩ Ðược Thăng Chức Giám Mục (705-707)
Chương VIII: Các Hội Nghị Các Bề Trên Cao Cấp (708-709)
Thiên 3: Các Tu Hội Ðời (710-730)
Tiết 2: Các Tu Ðoàn Tông Ðồ (731-746)
QUYỂN III: NHIỆM VỤ GIÁO HUẤN CỦA GIÁO HỘI (747-833)
Thiên 1: Tác Vụ Lời Chúa (756-780)
Chương I: Việc Rao Giảng Lời Chúa (762-772)
Chương II: Việc Huấn Giáo (773-780)
Thiên 2: Hoạt Ðộng Truyền Giáo Của Giáo Hội (781-792)
Thiên 3: Giáo Dục Công Giáo (793-821)
Chương I: Các Trường Học (796-806)
Chương II: Các Ðại Học Công Giáo Và Các Học Viện Cao Ðẳng Khác (807-814)
Chương III: Các Ðại Học Và Các Phân Khoa Của Giáo Hội (815-821)
Thiên 4: Các Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội Và Ðặc Biệt Về Sách Báo (822-832)
Thiên 5: Việc Tuyên Xưng Ðức Tin (833)
QUYỂN IV: NHIỆM VỤ THÁNH HÓA CỦA GIÁO HỘI (834-1253)
Phần I: CÁC BÍ TÍCH (840-1165)
Thiên 1: Bí Tích Rửa Tội (849-878)
Chương I: Việc Cử Hành Bí Tích Rửa Tội (850-860)
Chương II: Thừa Tác Viên Bí Tích Rửa Tội (861-862)
Chương III: Những Người Lãnh Bí Tích Rửa Tội (864-871)
Chương IV: Người Ðỡ Ðầu (872-874)
Chương V: Bằng Chứng Và Ghi Chú Về Việc Ban Bí Tích (875-879)
Thiên 2: Bí Tích Thêm Sức ((879-896)
Chương I: Việc Cử Hành Bí Tích Thêm Sức (880-881)
Chương II: Thừa Tác Viên Bí Tích Thêm Sức (882-888)
Chương III: Những Người Lãnh Bí Tích Thêm Sức (889-891)
Chương IV: Người Ðỡ Ðầu (892-893)
Chương V: Bằng Chứng Và Ghi Chú Về Việc Ban Bí Tích (894-896)
Thiên 3: Bí Tích Thánh Thể (897-958)
Chương I: Việc Cử Hành Thánh Thể (899)
Mục I: Thừa Tác Viên Bí Tích Thánh Thể (900-911)
Mục 2: Việc Tham Dự Thánh Thể (912-913)
Mục 3: Nghi Lễ Và Nghi Thức Khi Cử Hành Thánh Thể (924-930)
Mục 4: Thời Gian Và Nơi Cử Hành Thánh Thể (931-933)
Chương II: Việc Lưu Trữ Và Tôn Sùng Thánh Thể (934-944)
Chương III: Bổng Lễ (945-958)
Thiên 4: Bí Tích Thống Hối (959-997)
Chương I: Việc Cử Hành Bí Tích (960-964)
Chương II: Thừa Tác Viên Bí Tích Thống Hối (965-986)
Chương III: Hối Nhân (987-991)
Chương IV: Các Ân Xá (992-997)
Thiên 5: Bí Tích Xức Dầu Bệnh Nhân (998-1007)
Chương I: Việc Cử Hành Bí Tích (999-1002)
Chương II: Thừa Tác Viên Bí Tích Xức Dầu Bệnh Nhân (1003)
Chương III: Những Người Cần Ðược Xức Dầu (1004-1007)
Thiên 6: Bí Tích Truyền Chức (1008-1054)
Chương I: Việc Cử Hành Và Thừa Tác Viên Bí Tích Truyền Chức (1010-1023)
Chương II: Người Chịu Chức (1024-1052)
Mục 1: Những điều buộc đối với những người chịu chức (1026-1032)
Mục 2: Những điều buộc trước khi chịu chức (1033-1039)
Mục 3: Những Ðiều Bất Hợp Luật Và Những Ngăn Trở Khác (1040-1049)
Mục 4: Những Văn Kiện Cần Thiết Và Việc Ðiều Tra (1050-1052)
Chương III: Ghi Chú Và Chứng Thư Chịu Chức (1053-1054)
Thiên 7: Bí Tích Hôn Phối (1055-1165)
Chương I: Sự Săn Sóc Mục Vụ Và Những Việc Phải Làm Trước Khi Cử Hành Hôn Phối (1063-1072)
Chương II: Về Những Ngăn Trở Tiêu Hôn Nói Chung (1073-1082)
Chương III: Những Ngăn Trở Tiêu Hôn Nói Riêng (1083-1094)
Chương IV: Sự Ưng Thuận Kết Hôn (1095-1107)
Chương V: Thể Thức Cử Hành Hôn Phối (1108-1123)
Chương VI: Hôn Phối Hỗn Hợp (1124-1129)
Chương VII: Hôn Phối Cử Hành Kín Ðáo (1130-1133)
Chương VIII: Những Hiệu Quả Của Hôn Nhân (1134-1140)
Chương IX: Sự Phân Ly Vợ Chồng (1141-1155)
Mục 1: Việc Tháo Gỡ Dây Hôn Phối (1141-1150)
Mục 2: Sự Ly Thân (1151-1155)
Chương X: Sự Hữu Hiệu Hóa Hôn Phối (1156-1165)
Mục 1: Sự Hữu Hiệu Hóa Ðơn Thường (1156-1160)
Mục 2: Sự Ðiều Trị Tại Căn (1161-1165)
Phần II: CÁC VIỆC PHỤNG TỰ KHÁC (1166-1204)
Thiên 1: Các Á Bí Tích (1166-1172)
Thiên 2: Phụng Vụ Giờ Kinh (1173-1175)
Thiên 3: Việc An Táng (1176-1185)
Chương I: Việc Cử Hành Lễ An Táng (1177-1182)
Chương II: Những Người Ðược Hay Không Ðược Nhận An Táng Theo Nghi Thức Giáo Hội (1183-1185)
Thiên 4: Việc Tôn Kính Các Thánh, Ảnh Tượng Và Hài Cốt (1186-1190)
Thiên 5: Lời Khấn Và Lời Thề (1191-1204)
Chương I: Lời Khấn (1191-1198)
Chương II: Lời Thề (1199-1024)
Phần III: CÁC NƠI THÁNH VÀ THỜI GIAN THÁNH (1205-1253)
Thiên 1: Nơi Thánh (1205-1243)
Chương I: Nhà Thờ (1214-1222)
Chương II: Nhà Nguyện Và Phòng Nguyện (1223-1229)
Chương III: Thánh Ðiện (1230-1234)
Chương IV: Bàn Thờ (1235-1239)
Chương V: Nghĩa Trang (1240-1243)
Thiên 2: Thời Gian Thánh (1244-1253)
Chương I: Các Ngày Lễ (1246-1248)
Chương II: Các Ngày Thống Hối (1249-1253)
QUYỂN V: TÀI SẢN CỦA GIÁO HỘI (1254-1310)
Thiên 1: Sự Thủ Ðắc Tài Sản (1259-1272)
Thiên 2: Sự Quản Trị Tài Sản (1273-1289)
Thiên 3: Các Khế Ước. Nhất Là Sự Chuyển Nhượng (1290-1298)
Thiên 4: Thiện Ý Nói Chung Và Thiện Quỹ (1299-1310)
QUYỂN VI: CHẾ TÀI TRONG GIÁO HỘI (1311-1399)
Phần I: TỘI PHẠM VÀ HÌNH PHẠT NÓI CHUNG (1311-1363)
Thiên 1: Sự Trừng Trị Tội Phạm Nói Chung (1311-1312)
Thiên 2: Hình Luật Và Mệnh Lệnh Hình Sự (1313-1320)
Thiên 3: Chủ Thể Có Thể Thụ Hình (1321-1330)
Thiên 4: Các Hình Phạt Và Các Sự Trừng Trị Khác (1331-1340)
Chương I: Hình Phạt Chữa Trị Hay Vạ (1331-1335)
Chương II: Những Hình Phạt Thục Tội (1336-1338)
Chương III: Biện Pháp Hình Sự Và Việc Sám Hối (1339-1340)
Thiên 5: Việc Áp Dụng Hình Phạt (1341-1353)
Thiên 6: Sự Chấm Dứt Hình Phạt (1354-1363)
Phần II: HÌNH PHẠT CHO TỪNG TỘI PHẠM (1364-1399)
Thiên 1: Những Tội Phạm Nghịch Với Tôn Giáo Và Sự Hợp Nhất Của Giáo Hội (1364-1369)
Thiên 2: Tội Phạm Ðến Giáo Quyền Và Sự Tự Do Của Giáo Hội (1370-1377)
Thiên 3: Sự Chiếm Ðoạt Những Chức Vụ Giáo Hội Và Những Tội Phạm Trong Việc Hành Sử Các Chức Vụ Ấy (1378-1389)
Thiên 4: Tội Ngụy Tạo (1390-1391)
Thiên 5: Tội Phạm Ðến Các Bổn Phận Ðặc Biệt (1392-1396)
Thiên 6: Tội Phạm Ðến Sự Sống Và Sự Tự Do Của Con Người (1397-1398)
Thiên 7: Tổng Tắc (1399)
QUYỂN VII: TỐ TỤNG (1400-1752)
Phần I: SỰ PHÁN XỬ NÓI CHUNG (1400-1500)
Thiên 1: Tòa Án Có Thẩm Quyền (1404-1416)
Thiên 2: Các Cấp Và Các Loại Khác Nhau Của Tòa Án (1417-1445)
Chương I: Tòa Án Sơ Cấp (1419-1437)
Mục 1: Thẩm Phán (1419-1427)
Mục 2: Dự Thẩm Và Phúc Trình Viên (1428-1429)
Mục 3: Chưởng Lý, Bảo Hệ và Lục Sự (1430-1437)
Chương II: Tòa Án Ðệ Nhị Cấp (1438-1441)
Chương III: Các Tòa Án Tông Tòa (1442-1445)
Thiên 3: Kỷ Luật Phải Giữ Trong Các Tòa Án (1446-1475)
Chương I: Chức Vụ Thẩm Phán Và Các Viên Chức Trong Tòa Án (1445-1457)
Chương II: Thứ Tự Phải Theo Khi Xét Xử (1458-1464)
Chương III: Các Hạn Kỳ Và Triển Hạn (1465-1467)
Chương IV: Nơi Phán Xử (1468-1469)
Chương V: Những Người Ðược Vào Phòng Xử (1470-1475)
Thiên 4: Các Ðương Sự Trong Vụ Kiện (1476-1490)
Chương I: Nguyên Ðơn Và Bị Ðơn (1476-1480)
Chương II: Các Người Thụ Ủy Cho Vụ Kiện Và Các Luật Sư (1481-1489)
Thiên 5: Tố Quyền Và Khước Biện (1491-1500)
Chương I: Tố Quyền Và Khước Biện Nói Chung (1491-1495)
Chương II: Các Tố Quyền Và Khước Biện Nói Riêng (1496-1500)
Phần II: TỐ TỤNG HỘ SỰ (1501-1670)
Tiết I: Tố Tụng Hộ Sự Thông Thường (1501-1655)
Thiên 1: Việc Khởi Tố (1501-1512)
Chương I: Ðơn Khởi Tố (1501-1506)
Chương II: Sự Triệu Hoán Và Sự Cáo Tri Án Từ (1507-1512)
Thiên 2: Sự Ðối Tụng (1513-1516)
Thiên 3: Sự Tiến Hành Vụ Kiện (1517-1525)
Thiên 4: Bằng Chứng (1526-1586)
Chương I: Lời Khai Của Các Ðương Sự (1530-1538)
Chương II: Chứng Minh bằng Tài Liệu (1539)
Mục 1: Bản chất và giá trị chứng minh của các tài liệu (1540-1543)
Mục 2: Xuất trình tài liệu (1544-1546)
Chương III: Các Nhân Chứng Và Sự Làm Chứng (1547-1548)
Mục 1: Những người có thể làm nhân chứng (1549-1550)
Mục 2: Sự thâu nhận và loại trừ nhân chứng (1551-1557)
Mục 3: Sự thẩm vấn nhân chứng (1558-1571)
Mục 4: Tín lực của các lời chứng (1572-1573)
Chương IV: Các Giám Ðịnh Viên (1574-1581)
Chương V: Lý Khám Trường Sở (1582-1583)
Chương VI: Những Suy Ðoán (1584-1586)
Thiên 5: Những Vụ Kiện Phụ Ðới (1587-1591)
Chương I: Ðương Sự Không Ra Trình Diện (1592-1595)
Chương II: Sự Can Thiệp Của Ðệ Tam Nhân Vào Vụ Kiện (1596-1597)
Thiên 6: Sự Công Bố Án Từ, Sự Kết Thúc Thẩm Cứu Và Sự Tranh Luận (1598-1606)
Thiên 7: Sự Tuyên Án (1607-1618)
Thiên 8: Sự Kháng Nghị Án Văn (1619-1640)
Chương I: Ðới Tranh Về Sự Vô Hiệu Của Án Văn (1619-1627)
Chương II: Sự Kháng Cáo (1628-1640)
Thiên 9: Vấn Ðề Quyết Tụng Và Sự Phục Hồi Nguyên Trạng (1641-1648)
Chương I: Vấn Ðề Quyết Tụng (1641-1644)
Chương II: Phục Hồi Nguyên Trạng (1645-1648)
Thiên 10: Án Phí Và Bảo Trợ Tư Pháp Miễn Phí (1649)
Thiên 11: Sự Chấp Hành Án Văn (1650-1655)
Tiết II: Tố Tụng Hộ Sự Khẩu Biện (1656-1670)
Phần III: VÀI TỐ TỤNG ÐẶC BIỆT (1671-1716)
Thiên 1: Tố Tụng Hôn Nhân (1671-1707)
Chương I: Vụ Kiện Tuyên Bố Hôn Nhân Vô Hiệu (1671-1691)
Mục 1: Tòa án có thẩm quyền (1671-1673)
Mục 2: Quyền kháng nghị hôn nhân (1674-1675)
Mục 3: Nhiệm vụ của thẩm phán (1676-1677)
Mục 4: Bằng chứng (1678-1680)
Mục 5: Án văn và sự kháng cáo (1681-1685)
Mục 6: Tố tụng dựa trên tài liệu (1686-1688)
Mục 7: Tổng tắc (1689-1691)
Chương II: Các Vụ Kiện Ly Thân (1692-1696)
Chương III: Tố Tụng Miễn Chuẩn Hôn Nhân Thành Nhận Nhưng Bất Hoàn Hợp (1697-1706)
Chương IV: Vụ Kiện Suy Ðoán Sự Mệnh Một Của Người Phối Ngẫu (1707)
Thiên 2: Các Vụ Tuyên Bố Sự Truyền Chức Thánh Vô Hiệu (1708-1712)
Thiên 3: Những Cách Thức Tránh Kiện Tụng (1713-1716)
Phần IV: TỐ TỤNG HÌNH SỰ (1717-1731)
Chương I: Ðiều Tra Sơ Khởi (1717-1719)
Chương II: Diễn Tiến Của Tố Tụng (1720-1728)
Chương III: Tố Quyền Ðòi Bồi Thường Thiệt Hại (1729-1731)
Phần V: THỦ TỤC ÁP DỤNG TRONG VIỆC THƯỢNG CẦU HÀNH CHÁNH VÀ TRONG VIỆC BÃI CHỨC HAY THUYÊN CHUYỂN CHA SỞ (1732-1752)
Tiết I: Thượng Cầu Kháng Lại Một Nghị Ðịnh Hành Chánh (1732-1739)
Tiết II: Thủ Tục Bãi Chức Hay Thuyên Chuyển Các Cha Sở (1740-1752)
Chương I: Cách Thức Tiến Hành Trong Việc Bãi Chức Các Cha Sở (1740-1747)
Chương II: Cách Thức Tiến Hành Trong Việc Thuyên Chuyển Các Cha Sở (1748-1752)
Phần Bổ Túc
