Dịch từ sách "The Rites of the Catholic Church"

Nghi Thức Hạ Huyệt

HDV: Người thân yêu của chúng ta là ông/bà T. đã đến nơi an nghỉ trong sự bình an của Ðức Kitô. Giờ đây xin Thiên Chúa đón nhận ông/bà vào bàn tiệc của con cái Thiên Chúa trên thiên đường. Với niềm tin và niềm hy vọng trong sự sống vĩnh cửu, chúng ta hãy nâng đỡ ông/bà trong lời cầu nguyện.

Chúng ta cũng dâng lên Chúa lời cầu nguyện cho cả chúng ta nữa. Ðể ngày nào đó chúng ta sẽ được tái hợp với người thân yêu của chúng ta, và cùng nhau chúng ta sẽ được gặp Ðức Kitô--là sự sống của chúng ta--mà Ngài sẽ xuất hiện trong vinh quang.

Trong Sách Thánh, chúng ta đọc (chọn một):

A. Bấy giờ Ðức Vua sẽ phán cùng những người ở bên phải rằng: "Nào những kẻ Cha Ta chúc phúc, hãy đến thừa hưởng Vương Quốc dọn sẵn cho các ngươi ngay từ thuở tạo thiên lập địa." (Mt 25:34).

B. Ý của Ðấng đã sai tôi là tất cả những kẻ Người đã ban cho tôi,
tôi sẽ không để mất một ai, nhưng sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết.
(Gioan 6:39).

C. Còn chúng ta, quê hương chúng ta ở trên trời,
và chúng ta nóng lòng mong đợi Ðức Giê-su Ki-tô từ trời đến cứu chúng ta.
(Phil. 3:20).

D. Xin Ðức Giê-su Ki-tô là vị Chứng Nhân trung thành,
là Trưởng Tử trong số những người từ cõi chết chỗi dậy,
là Thủ Lãnh mọi vương đế trần gian,
ban cho anh chị em ân sủng và bình an.
Người đã yêu mến chúng ta và lấy máu mình rửa sạch tội lỗi chúng ta,
làm cho chúng ta trở thành vương quốc và hàng tư tế
để phụng sự Thiên Chúa là Cha của Người:
kính dâng Người vinh quang và uy quyền đến muôn thuở muôn đời. A-men!
(Kh. 1:5-6).

Làm Phép Huyệt

HDV: Lạy Ðức Giêsu Kitô, nhờ Chúa ở ba ngày trong mộ,
Chúa đã thánh hóa các ngôi mộ của những ai tin vào Chúa,
và đã biến ngôi mộ trở thành dấu chỉ hy vọng vào lời hứa phục sinh,
dù ngôi mộ đang cầm giữ thân xác chúng con.
Xin cho ông/bà T. được nghỉ yên trong bình an
cho tới khi Chúa đánh thức ông/bà dậy trong vinh quang,
vì Chúa là sự phục sinh và là sự sống.

Sau đó ông/bà sẽ được thấy Chúa nhãn tiền
và được thấy ánh sáng trong sự sáng của Chúa
Và nhận biết sự huy hoàng của Thiên Chúa,
vì Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời.

Ð: Amen.

Hạ Huyệt

Vì Chúa đã gọi ông/bà T. ra khỏi thế gian về với Chúa,
chúng ta gửi gấm thi thể ông/bà T. vào lòng đất
vì chúng ta là cát bụi sẽ trở về với cát bụi.
Nhưng Ðức Giêsu Kitô sẽ thay đổi thân xác hay chết của chúng ta
trở nên giống thân xác của Ngài trong vinh quang,
vì Ngài đã sống lại, là trưởng tử của kẻ chết.

Chúng ta hãy phó thác người thân yêu của chúng ta cho Thiên Chúa,
để Người ấp ủ trong bình an,
và cho thân xác ấy chỗi dậy trong ngày sau hết.

Lời Nguyện Giáo Dân

(sau khi hạ huyệt)

Mẫu A.

HDV: Chúng ta hãy cầu xin Ðức Kitô, là Ðấng đã nói:
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
Ai tin Ta, dù có chết, cũng sẽ được sống,
và bất cứ ai sống và tin vào Ta sẽ không bao giờ chết."

1. Lạy Chúa, Chúa đã an ủi bà Mácta và Maria khi họ buồn sầu;
xin Chúa hãy gần chúng con,
là những người đang thương tiếc ông/bà T.,
và xin Chúa lau khô mọi giọt lệ của những kẻ khóc than.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

2. Chúa đã nhỏ lệ khi đứng trước mộ Lagiarô, người bạn của Ngài;
xin Chúa an ủi chúng con đang trong sự buồn sầu.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

3. Chúa đã làm cho kẻ chết sống lại;
xin cho người thân yêu của chúng con được sự sống đời đời.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

4. Chúa đã hứa nước trời cho kẻ trộm biết ăn năn sám hối;
xin Chúa đưa ông/bà T. vào hưởng niềm vui nước trời.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

5. Xin Chúa an ủi chúng con đang buồn sầu vì cái chết của người thân yêu;
xin cho đức tin của chúng con trở nên nguồn an ủi
và sự sống đời đời là nguồn hy vọng của chúng con.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

Mẫu B.

HDV: Anh chị em thân mến, với một lòng sùng kính
chúng ta hãy dâng lên Chúa lời khẩn nguyện của chúng ta,
vì Ngài là nguồn mạch mọi sự thương xót.

Lạy Chúa khoan nhân,
xin hãy tha thứ tội lỗi cho những ai đã chết trong Ðức Kitô.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

1. Xin Chúa hãy nhớ đến các việc lành mà chúng con đã làm.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

2. Xin Chúa đón nhận ông/bà T. vào sự sống đời đời.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

3. Chúng ta hãy cầu nguyện cho những thân nhân đang thương khóc.
Xin Chúa an ủi họ khi sầu muộn.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

4. Xin Chúa gia tăng đức tin và kiên cường niềm hy vọng của họ.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

5. Chúng ta cũng cầu nguyện cho chính chúng ta đang trên đường lữ thứ.
Xin cho chúng ta luôn trung thành phục vụ Thiên Chúa.
Chúng con cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

Kinh Lạy Cha

HDV: Với sự khát khao ngày ngự trị của vương quốc Thiên Chúa,
chúng ta cùng cầu nguyện:

Lạy Cha chúng con...

Lời Nguyện Kết

HDV: Lạy Thiên Chúa toàn năng, qua cái chết của Con Chúa trên thập giá,
Chúa đã tiêu diệt sự chết;
qua việc Ðức Kitô nằm trong mộ
Chúa đã thánh hóa các phần mộ của những ai tin vào Ngài;
và qua sự sống lại của Ðức Kitô
Chúa đã phục hồi sự sống vĩnh cửu cho chúng con.
Lạy Thiên Chúa của kẻ sống cũng như kẻ chết,
xin nhận lời chúng con cầu khẩn
cho những ai đã chết trong Ðức Kitô
và đã được mai táng với Người trong niềm hy vọng sống lại.
Vì khi còn sống họ đã trung thành với danh thánh Ngài,
xin cho họ được ca tụng Ngài cho đến muôn đời trong niềm vui thiên đường.
Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Ð: Amen.

Cầu Nguyện Cho Người Tham Dự

HDV: Mọi người hãy cúi đầu và cầu xin Chúa chúc lành.

(sau giây phút thinh lặng)

Lạy Thiên Chúa giầu lòng thương xót,
Chúa biết thế nào là buồn sầu khổ não,
Chúa luôn lắng nghe lời cầu xin của kẻ khiêm nhường.
Xin hãy lắng nghe con dân Chúa
đang khẩn thiết nài xin Chúa
và xin kiên cường niềm hy vọng của họ trong sự nhân từ vô cùng của Chúa.
Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Ð: Amen.

HDV: Lạy Chúa, xin ban sự nghỉ yên muôn đời cho ông/bà T.
Cđ: Và xin ánh sáng bất diệt chiếu soi trên họ.

HDV: Xin cho ông/bà T. được nghỉ yên muôn đời.
Cđ: Amen

HDV: Xin cho linh hồn ông/bà T. , và linh hồn của mọi tín hữu đã ly trần,
nhờ lòng thương xót Chúa sẽ được nghỉ yên muôn đời.

Cđ: Amen

Ban phép lành

A. Nếu là linh mục hoặc phó tế

HDV: Xin bình an của Thiên Chúa, vượt quá mọi trí hiểu,
sẽ gìn giữ tâm hồn và lòng trí anh chị em
trong tình yêu và sự nhận biết của Thiên Chúa Cha
và Thiên Chúa Con, là Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Cđ: Amen.

HDV: Xin Thiên Chúa Toàn Năng là Cha, và Con, và Chúa Thánh Thần
ban phép lành cho anh chị em.

Ð: Amen.

B. Nếu là giáo dân

HDV: Nguyện xin tình yêu của Thiên Chúa
và bình an của Chúa Giêsu Kitô chúc lành và an ủi chúng ta
và lau khô mọi giọt lệ của chúng ta
nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Ð: Amen.

HDV: Hãy ra đi trong bình an của Ðức Kitô.
Ð: Tạ ơn Chúa.

Có thể hát thánh ca kết thúc.
Mọi người có thể ném đất hoặc ném bông hoa
để tượng trưng cho việc chôn xác kẻ chết.