Phụng Vụ Công Giáo

Dịch từ sách "The Rites of the Catholic Church"

CẦU CHO NGƯỜI HẤP HỐI

Các bài đọc, lời nguyện sau đây để giúp cho người hấp hối, nếu vẫn còn tỉnh, đối diện với sự lo lắng tự nhiên của con người trước cái chết bằng cách noi gương Chúa Kitô trong sự kiên nhẫn chịu đựng và chết dần của Người. Người tín hữu sẽ được trợ giúp để vượt qua sự sợ hãi trong niềm hy vọng vào sự sống thiên đường và sự sống lại qua quyền năng của Chúa Kitô, là Người đã tiêu diệt sự chết bằng chính cái chết của Người.

Ngay cả khi người hấp hối không còn tỉnh táo, thân nhân hiện diện sẽ được an ủi bởi những lời cầu nguyện và sẽ hiểu rõ hơn về đặc tính phục sinh của cái chết Kitô Hữu được thể hiện qua dấu thánh giá vạch trên trán người hấp hối, mà họ đã được ghi dấu thánh giá khi rửa tội.

CÂU NGẮN

Một trong những câu sau đây có thể cùng đọc với người hấp hối. Nếu cần, hãy lập đi lập lại nhiều lần.

Ai có thể tách chúng ta ra khỏi Chúa Kitô? (Rôma 8:35)
Dù sống hay chết, chúng ta thuộc về Chúa (Rôma 14:8)
Chúng ta có mái nhà vĩnh viễn trên thiên đường (2 Cor 5:1)
Chúng ta sẽ vĩnh viễn ở với Chúa (1 Thes 4:17)
Chúng ta sẽ được nhìn thấy Thiên Chúa nhãn tiền (1 Gioan 3:2)
Chúng ta đã từ sự chết đến sự sống bởi vì chúng ta yêu thương nhau (1 Gioan 3:14)
Lậy Chúa, con nâng hồn con lên đến Chúa (TV 25:1)
Chúa là ánh sáng và là ơn cứu độ của tôi (TV 27:1)
Tôi tin rằng tôi sẽ thấy sự thiện hảo của Chúa trong vùng đất nhân sinh (TV 27:13)
Linh hồn con khao khát Thiên Chúa hằng sống (TV 42:3)
Dù bước đi trong thung lũng tối tăm, tôi không sợ gì vì Chúa ở cùng tôi (TV 23:4)
Chúa Giêsu phán, hãy đến, hỡi những ai được Chúa Cha chúc phúc, và lãnh nhận nước trời đã dành sẵn cho ngươi (Mt 25:34)
Chúa Giêsu nói, hôm nay ngươi sẽ ở với Ta trên thiên đường (Lc 23:43)
Chúa Giêsu nói, trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ ở (Gioan 14:2)
Ai tin vào Chúa Con sẽ có sự sống đời đời (Gioan 6:40)
Lậy Chúa, con phó hồn con trong tay Chúa (TV 31:5a)
Lậy Chúa Giêsu, xin hãy đón nhận linh hồn con (CVTĐ 7:59)
Thánh Maria, xin cầu cho con.
Thánh Giuse, xin cầu cho con.
Giêsu, Maria, Giuse xin giúp đỡ con trong lần hấp hối sau cùng.

BÀI ĐỌC

Chọn một trong ba bài sau đây để đọc cho người hấp hối nghe, hoặc đọc các Thánh Vịnh.

Bài trích sách Ông Gióp (19:23-27a)
Ôi, những lời tôi nói đây, phải chi có người chép lại, phải chi có người ghi vào sách, có người đục bằng sắt, trám bằng chì, tạc vào đá cho đến muôn đời! Tôi biết rằng Đấng bênh vực tôi vẫn sống, và sau cùng, Người sẽ đứng lên trên cõi đất. Sau khi da tôi đây bị tiêu huỷ, thì với tấm thân, tôi sẽ được nhìn ngắm Thiên Chúa. Chính tôi sẽ được ngắm nhìn Người.

Bài trích phúc âm theo Thánh Luca (24:1-8)
Ngày thứ nhất trong tuần, vừa tảng sáng, các bà đi ra mộ, mang theo dầu thơm đã chuẩn bị sẵn. Họ thấy tảng đá đã lăn ra khỏi mộ. Nhưng khi bước vào, họ không thấy thi hài Chúa Giê-su đâu cả. Họ còn đang phân vân, thì bỗng có hai người đàn ông y phục sáng chói, đứng bên họ. Đang lúc các bà sợ hãi, cúi gầm xuống đất, thì hai người kia nói: “Sao các bà lại tìm Người Sống ở giữa kẻ chết? Người không còn đây nữa, nhưng đã trỗi dậy rồi. Hãy nhớ lại điều Người đã nói với các bà hồi còn ở Ga-li-lê, là Con Người phải bị nộp vào tay phường tội lỗi, và bị đóng đinh vào thập giá, rồi ngày thứ ba sống lại.” Bấy giờ các bà nhớ lại những điều Đức Giê-su đã nói.

Bài trích phúc âm theo Thánh Gioan (6:37-40)
Tất cả những người Chúa Cha ban cho tôi đều sẽ đến với tôi, và ai đến với tôi, tôi sẽ không loại ra ngoài, vì tôi tự trời mà xuống, không phải để làm theo ý tôi, nhưng để làm theo ý Đấng đã sai tôi. Mà ý của Đấng đã sai tôi là tất cả những kẻ Người đã ban cho tôi, tôi sẽ không để mất một ai, nhưng sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết. Thật vậy, ý của Cha tôi là tất cả những ai thấy người Con và tin vào người Con, thì được sống muôn đời, và tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết.

KINH CẦU CÁC THÁNH

Xin Chúa thương xót chúng con
Đ: Xin Chúa thương xót chúng con
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con
Đ: Xin Chúa Kitô thương xót chúng con
Xin Chúa thương xót chúng con
Đ: Xin Chúa thương xót chúng con
Rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời
Đ: Xin cầu cho T... (tên của người hấp hối. Câu nào cũng thưa như vậy sau các câu dưới đây)
Các thánh Thiên Thần của Thiên Chúa
Ông Abraham, tổ phụ đức tin
Ông Đavít, lãnh đạo dân Chúa
Các thánh tổ phụ cùng các thánh tiên tri
Thánh Gioan Baotixita
Thánh Giuse
Thánh Phêrô và Thánh Phaolô
Thánh Anrê
Thánh Gioan
Thánh Maria Mađalêna
Thánh Têphanô
Thánh I-nha-xiô
Thánh Lôrensô
Thánh Anê
Thánh Grêgôriô
Thánh Au-gút-tinh
Thánh Atanaxiô
Thánh Mác-tin
Thánh Bênêđíctô
Thánh Phanxicô và Thánh Đaminh
Thánh Phanxicô Xaviê
Thánh Têrêsa
(có thể thêm thánh quan thầy của người hấp hối)
Các thánh nam cùng các thánh nữ

Chúa hằng có lòng lành
Đ: Xin Chúa cứu chuộc dân Ngài (câu nào cũng thưa như vậy)
Kẻo phạm sự dữ
Kẻo phạm tội lỗi
Kẻo phải chước ma quỉ cám dỗ
Vào lúc lâm chung
Khỏi phải chết đời đời
Vào ngày phán xét
Vì Chúa xuống thế làm người
Vì Chúa chịu nạn và vác thập giá
Vì Chúa chịu chết và đã sống lại
Vì Chúa vinh hiển bên hữu Chúa Cha
Vì Chúa Thánh Thần hiện xuống
Vì Chúa tái thế trong vinh quang

Xin Chúa thương xót chúng con là kẻ tội lỗi
Đ: Xin Chúa lắng nghe chúng con

Xin Chúa cho T… được nghỉ ngơi đời đời, là lời Chúa hứa khi T… rửa tội
Đ: Xin Chúa lắng nghe chúng con

Xin Chúa cho T… sống lại vào ngày sau hết, vì T... đã được ăn bánh hằng sống
Đ: Xin Chúa lắng nghe chúng con

Xin Chúa cho T… được chia sẻ vinh quang của Ngài, vì T… đã chia sẻ sự đau khổ và sự chết của Ngài.
Đ: Xin Chúa lắng nghe chúng con

Lậy Chúa Giêsu, Con Thiên Chúa hằng sống
Đ: Xin Chúa lắng nghe chúng con

Lậy Chúa Kitô xin nghe chúng con
Đ: Lậy Chúa Kitô xin nghe chúng con

Lậy Chúa Giêsu xin nhận lời chúng con
Đ: Lậy Chúa Giêsu xin nhận lời chúng con

PHÓ DÂNG LINH HỒN

Khi thấy cái chết gần kề, hãy đọc một trong hai mẫu cầu nguyện sau đây:

Mẫu A

Lậy Chúa, xin đón nhận tôi tớ Chúa vào nơi cứu độ, vì T… hằng mong đợi sự thương xót của Ngài.
Đáp: Lậy Chúa, xin cứu lấy dân Ngài.
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài khỏi mọi hiểm nguy. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài
như giải thoát ông Nô-e khỏi cơn lũ lụt. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát ông Abraham. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát ông Gióp khỏi những muộn phiền. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát ông Môsê khỏi tay Pharaô. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát Đanien khỏi miệng sư tử. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát ba thiếu niên khỏi lửa thiêu đốt. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát bà Su-da-na khỏi bị kết án sai lạc. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài như giải thoát ông Phêrô và Phaolô khỏi cảnh ngục tù. (Đáp)
Lậy Chúa, xin giải thoát tôi tớ Ngài, nhờ Chúa Giêsu Kitô, Đấng đã chịu chết và ban cho chúng con sự sống muôn đời. Amen.

Mẫu B

Lậy Chúa Giêsu Kitô, Đấng Cứu Chuộc thế gian,
chúng con cầu nguyện cho T…, và phó dâng T… cho lòng thương xót của Ngài.
Vì T… mà Chúa đã xuống thế làm người;
xin đón nhận T… vào hưởng niềm vui nước trời.
Tuy T… đã phạm tội, nhưng T… chưa bao giờ từ chối Chúa Cha, Chúa Con, và Chúa Thánh Thần, nhưng tin tưởng nơi Thiên Chúa và hằng thờ phượng Đấng Tạo Hóa của mình.
Amen.

CẦU NGUYỆN SAU KHI CHẾT

Ngay sau khi người hấp hối thở hơi cuối cùng, mọi người hiện diện cùng quỳ gối trong khi một người hướng dẫn phần cầu nguyện sau (dùng mẫu A hoặc B).

Mẫu A

Xin các thánh của Thiên Chúa hãy đến giúp đỡ T…
Xin các thiên thần của Thiên Chúa hãy đến gặp T…
Đáp: Xin hãy đón nhận linh hồn T… và dâng lên Thiên Chúa cao cả.

Xin Chúa Kitô, Đấng đã gọi ông/bà/anh/chị, hãy đưa về ôbace về với Ngài;
xin các thiên thần dẫn đưa ôbace đến lòng tổ phụ Abraham.
Đáp: Xin hãy đón nhận linh hồn T… và dâng lên Thiên Chúa cao cả.

Ôi lậy Chúa, xin ban cho họ được nghỉ yên muôn đời,
và xin ánh sáng bất diệt chiếu soi trên linh hồn ấy.
Đáp: Xin hãy đón nhận linh hồn T… và dâng lên Thiên Chúa cao cả.

Chúng ta cùng cầu nguyện.

Lậy Thiên Chúa toàn năng và giầu lòng thương xót, chúng con phó dâng T… lên Ngài. Trong tình yêu và lòng thương xót của Ngài, xin tẩy xóa mọi tội lỗi mà T… đã phạm vì sự yếu đuối con người. T… đã chết đi trong thế gian này: xin cho ông/bà được sống với Ngài muôn đời. Chúng con cầu xin nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con.
Amen.

Mẫu B

Chúng ta cùng cầu nguyện

Lậy Thiên Chúa là cùng đích của chúng con, chúng con phó dâng người anh/chị em của chúng con trong tay Ngài.

Chúng con tin tưởng chắc chắn rằng tất cả những ai đã chết trong Chúa Kitô thì sẽ được sống lại vào ngày sau hết và được sống mãi với Chúa Kitô.

Lậy Chúa, xin lắng nghe lời chúng con cầu khẩn: xin đón nhận người anh/chị em chúng con vào thiên đường và xin giúp chúng con an ủi lẫn nhau với sự bảo đảm của đức tin cho đến khi tất cả chúng con cùng được gặp nhau trong Chúa Kitô để được ở với Ngài và với anh/chị em chúng con đời đời.
Chúng con cầu xin nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con.
Amen.

CẦU CHO THÂN QUYẾN

Chúng ta cùng cầu nguyện

Lậy Thiên Chúa là nguồn mạch sự ủi an trong tình yêu và lòng thương xót không cùng của Chúa Ngài đã biến đổi bóng tối sự chết thành bình minh sự sống mới.

Xin thương xót dân Ngài đang trong sự sầu muộn. Chúa Giêsu Kitô, Con Chúa, nhờ chịu chết cho chúng con, Người đã chiến thắng sự chết, và nhờ sự sống lại, Người đã phục hồi sự sống.

Xin giúp chúng con tiến bước gặp gỡ Người, và sau cuộc sống ở trần gian sẽ được tái hợp với các anh chị em của chúng con ở nơi mà mọi nước mắt sẽ được lau khô.

Chúng con cầu xin nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.