Dịch từ sách "The Rites of the Catholic Church"

Nghi Thức An Táng

(phần chi tiết xin xem trong sách của Hội Ðồng Giám Mục Việt Nam)

Lời Nguyện Giáo Dân

Mẫu A.

Lm: Anh chị em thân mến,
Ðức Giêsu Kitô đã sống lại từ kẻ chết và đang ngự bên hữu Chúa Cha
để cầu bầu cho Giáo Hội của Người.
Với niềm tin tưởng rằng
Thiên Chúa sẽ lắng nghe những ai tín thác vào Ðức Giêsu Kitô,
chúng ta dâng lời cầu nguyện:

1. Trong bí tích rửa tội, ông/bà T. đã được lãnh nhận ánh sáng của Ðức Kitô.
Giờ đây, xin Chúa xua tan bóng tối và dẫn ông/bà vượt qua nước của sự chết.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

2. Người anh chị em của chúng ta là ông/bà T.
đã được nuôi dưỡng ở bàn tiệc của Ðấng Cứu Thế.
Xin Chúa đưa ông/bà vào tham dự bàn tiệc trên trời.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

3. (Nếu người chết là tu sĩ) Anh chị em của chúng ta là T.
đã trọn cuộc đời theo Chúa Giêsu trong sự khó nghèo, khiết tịnh và vâng lời.
Xin Chúa hãy coi T. như một trong những người thánh thiện
đang hỉ hoan trong cung điện trên trời.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

4. (Nếu người chết là giám mục hay linh mục) Người anh em của chúng ta là T.
đã được chia sẻ chức vụ tư tế của Chúa Giêsu
trong việc dẫn dắt Dân Chúa cầu nguyện và thờ phượng.
Xin Chúa đưa T. hiện diện trước mặt Chúa
là nơi T. sẽ được một chỗ trong phụng vụ nước trời.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

5. (Nếu người chết là phó tế) Người anh em chúng ta là T.
đã phục vụ dân Chúa với tư cách của một phó tế trong Giáo Hội.
Xin Chúa chuẩn bị cho T. một chỗ trong vương quốc
mà tên của T. sẽ được Chúa công bố.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

6. Nhiều thân bằng quyến thuộc và bằng hữu đã ra đi trước chúng ta
và đang chờ đợi phần thưởng nước trời.
Xin Chúa ban cho họ một mái nhà vĩnh viễn với Con Chúa.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

7. Nhiều người bị chết vì võ lực, chiến tranh và đói khát.
Xin Chúa xót thương những ai bị đau khổ một cách bất công
vì những tội lỗi xúc phạm đến tình yêu của Chúa,
và xin đưa tất cả vào vương quốc bình an muôn đời.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

8. Những người tín thác vào Ðức Kitô hiện đang ngủ yên trong Chúa.
Xin Chúa ban bình an, sự nghỉ ngơi tĩnh dưỡng
cho tất cả những ai có đức tin mà chỉ có mình Chúa biết.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

9. Những người thân yêu của T. đang cần sự nguôi ngoai an ủi.
Xin Chúa hãy xoa dịu sự đau thương của họ
và xua tan những u uẩn, nghi ngờ vì buồn chán.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

10. Chúng ta đang quy tụ nơi đây trong đức tin và đức cậy
để cầu nguyện cho anh chị em chúng ta là ông/bà T.
Xin Chúa kiên cường niềm hy vọng của chúng ta
để chúng ta có thể sống xứng đáng khi chờ đợi Ðức Kitô tái giáng lâm.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

Lm: Lạy Thiên Chúa, Ðấng ban phát bình an và chữa lành các linh hồn,
xin lắng nghe lời cầu khẩn của Ðấng Cứu Thế, là Ðức Giêsu Kitô,
và của dân Người, mà sự sống của họ đã được trả bằng máu của Con Chiên.

Xin Chúa tha thứ những lỗi lầm của tất cả những ai đang yên giấc trong Ðức Kitô, và xin ban cho họ một chỗ trong nước trời.

Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

Mẫu B.

Lm: Thiên Chúa là Cha toàn năng, Người đã đưa Ðức Kitô chỗi dậy từ cõi chết;
với sự tin tưởng chúng ta hãy cầu xin Người gìn giữ tất cả những ai thuộc về Người, dù còn sống hay đã chết.

1. Trong bí tích rửa tội, ông/bà T. đã được hứa ban sự sống đời đời,
xin cho ông/bà T. được đón nhận vào cộng đồng các thánh.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

2. Vì ông/bà T. đã được ăn Mình Thánh Ðức Kitô, là bánh hằng sống,
xin cho ông/bà được sống lại vào ngày sau hết.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

3. (Nếu là phó tế) Vì người anh em của chúng ta là T.
đã công bố Tin Mừng của Ðức Giêsu Kitô và phục vụ người nghèo
xin cho T. được đón nhận vào cung thánh ở thiên đường.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

4. (Nếu là giám mục hay linh mục) Vì người anh em của chúng ta là T.
đã phục vụ Giáo Hội với tư cách một linh mục,
xin cho T. được một chỗ trong phụng vụ nước trời.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

5. Xin cho thân nhân và bạn hữu của người quá cố
và cho tất cả những ai đã giúp đỡ chúng ta
được Chúa đền đáp vì những công việc tốt lành của họ.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

6. Xin cho những ai đang an nghỉ trong niềm hy vọng sống lại
sẽ được chiêm ngưỡng Chúa cách nhãn tiền.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

7. Xin cho gia đình và bạn hữu của ông/bà T.
được an ủi trong sự buồn sầu của Ðức Kitô,
là Người đã thương khóc cái chết của Lagiarô.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

8. Xin cho tất cả chúng ta đang quy tụ thờ phượng trong cùng một niềm tin
sẽ được tái xum họp trong vương quốc Thiên Chúa.
Chúng ta hãy cầu xin Chúa.
Ð: Xin Chúa nhận lời chúng con.

Lm: Lạy Thiên Chúa là nơi nương náu và là sức mạnh của chúng con,
Ngài đã nghe tiếng khóc than của dân Ngài;
xin lắng nghe lời chúng con cầu nguyện cho anh chị em chúng con,
là ông/bà T. vừa mới qua đời.
Xin thanh tẩy tội lỗi của họ
và xin ban cho họ sự no đủ của ơn cứu độ.
Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Amen.