Dịch từ sách "The Rites of the Catholic Church"

Nghi Thức Cầu Nguyện Trước Khi Di Chuyển Linh Cửu Vào Nhà Thờ Hoặc Ra Nghĩa Trang

Phần Mở Ðầu

HDV: Anh chị em thân mến trong Ðức Giêsu Kitô, nhân danh Chúa Giêsu và Giáo Hội của Người mà chúng ta quy tụ nơi đây để cầu nguyện cho ông/bà T.,
xin Thiên Chúa đưa ông/bà T. đến nơi an nghỉ muôn đời.

Chúng ta đau buồn trước sự ra đi của người thân yêu, nhưng lời Thiên Chúa hứa ban sự sống đời đời đã đem cho chúng ta niềm hy vọng.
Chúng ta hãy an ủi nhau bằng những lời sau đây:

Ðọc Sách Thánh

Bài trích thư Thánh Phaolô Tông Ðồ gửi tín hữu Colossê (3:3-4)

Thật vậy, anh chị em đã chết, và sự sống mới của anh chị em hiện đang tiềm tàng với Ðức Ki-tô nơi Thiên Chúa. Khi Ðức Ki-tô, nguồn sống của chúng ta xuất hiện, anh chị em sẽ được xuất hiện với Người, và cùng Người hưởng phúc vinh quang.

Hoặc Bài trích thư Thánh Phaolô Tông Ðồ gửi tín hữu Rôma (6:8-9)

Nếu chúng ta đã cùng chết với Ðức Ki-tô,
chúng ta tin rằng chúng ta sẽ cùng sống với Người.
Chúng ta biết rằng, một khi Ðức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
thì không bao giờ Người chết nữa,
cái chết chẳng còn quyền chi đối với Người.

Kinh Cầu

HDV: Anh chị em thân mến, Chúa Giêsu đã đến để phục sinh kẻ chết và an ủi chúng ta với tình yêu của Người. Chúng ta hãy chúc tụng ngợi khen Ðức Giêsu Kitô.

Phụ Tá: Lạy Ngôi Lời Thiên Chúa, Ðấng Tạo Thành trái đất mà nay thân xác ông/bà T. sẽ trở về với lòng đất; trong bí tích rửa tội, Ngài đã kêu gọi ông/bà đến sự sống vĩnh cửu để chúc tụng ngợi khen Chúa Cha đến muôn đời.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Ð: Xin Chúa thương xót chúng con.

PT: Lạy Ðức Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa,
Ngài nâng đỡ người công chính và bao bọc họ với vinh quang Nước Trời.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Ð: Xin Chúa thương xót chúng con.

PT: Lạy Ðức Kitô chịu đóng đinh,
Ngài đã che chở linh hồn ông/bà T. với quyền năng thập giá của Ngài,
và trong ngày tái giáng lâm, Ngài sẽ tỏ lòng thương xót đối với mọi tín hữu đã ly trần.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Ð: Xin Chúa thương xót chúng con.

PT: Lúc phán xét kẻ sống và kẻ chết, khi nghe tiếng Chúa, mồ mả sẽ mở tung và những người công chính -- đang ngủ yên trong bình an của Chúa -- sẽ chỗi dậy và ca tụng vinh quang Chúa.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Ð: Xin Chúa thương xót chúng con.

PT: Lạy Ðức Giêsu Kitô, mọi chúc tụng ngợi khen đều quy về Chúa,
Ngài nắm cái chết trong tay và mọi sự sống sẽ tùy thuộc vào chỉ một mình Ngài.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Ð: Xin Chúa thương xót chúng con.

Kinh Lạy Cha

HDV: Với đức tin và đức cậy, chúng ta dâng lời cầu nguyện lên Thiên Chúa Cha với những lời mà Chúa Giêsu đã dạy các môn đệ:

Lạy Cha chúng con...

Phần Kết

HDV: Lạy Chúa, ông/bà T. nay đã từ giã nơi cư ngụ trần gian
và để lại những người thân yêu đang khóc thương ông/bà.
Khi chúng con đang đau buồn trước sự ra đi này,
xin cho chúng con luôn nhớ đến ông/bà T.
và sống với niềm hy vọng vào vương quốc vĩnh cửu
là nơi Chúa sẽ quy tụ chúng con lại với nhau.
Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Ð: Amen.

Trước Khi Di Chuyển Linh Cữu

HDV: Thiên Chúa gìn giữ chúng ta lúc đến cũng như lúc đi.
Xin Thiên Chúa ở với chúng ta trong chuyến đi cuối cùng
với người anh chị em của chúng ta.

(Trong khi di chuyển linh cửu đến nhà thờ hoặc nghĩa trang, có thể hát Thánh Vịnh)