PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO

Pt. Giuse Trần Văn Nhật lược dịch

KINH CẦU THÁNH GIUSE

Lậy Thánh Giuse vinh hiển, Ngài đã được Thiên Chúa chọn để làm cha nuôi Đức Giêsu, là vị hôn phu trinh khiết của Đức Trinh Nữ Maria, và là đầu của gia đình thánh. Ngài đã được Vị Đại Diện của Đức Kitô chọn làm quan thầy và là đấng bảo vệ Hội Thánh do Đức Kitô sáng lập. Vì thế chúng con vô cùng tin tưởng khẩn khoản nài xin sự trợ giúp quyền thế của Ngài cho toàn thể Giáo Hội dưới đất.

Với phương cách đặc biệt, với tình phụ tử đích thật, xin Ngài bảo vệ đức giáo hoàng, các giám mục, các linh mục, các phó tế, và các tu sĩ nam nữ cùng hiệp thông với Ngai Tòa Thánh Phêrô. Xin Ngài bảo vệ tất cả những ai đang lao nhọc cho các linh hồn giữa những gian lao và thử thách ở đời này, và xin Ngài thúc giục mọi người trên thế giới đi theo Chúa Kitô và Hội Thánh mà Người đã thiết lập.

Lậy Thánh Giuse yêu dấu, xin hãy đón nhận sự dâng hiến của chúng con. Chúng con tự hiến phục vụ để được Ngài là cha muôn đời, là đấng bảo vệ, và là người dẫn dắt chúng con trên đường cứu độ. Xin ban cho chúng con một tâm hồn thanh khiết và một tình yêu tha thiết với đời sống tinh thần. Cầu mong sao, mọi hành động của chúng con sẽ noi gương Ngài, để làm cho Thiên Chúa được vinh hiển hơn nữa, trong sự hiệp nhất với Thánh Tâm Chúa Giêsu, trái tim vô nhiễm của Mẹ Maria, và trái tim đầy tình phụ tử của Ngài.

Sau hết, xin Ngài cầu bầu cho chúng con để có được sự bình an và niềm vui khi phải từ giã cuộc đời này, cũng giống như cái chết thánh thiện của Ngài. Amen.

O glorious St. Joseph, you were chosen by God to be the foster father of Jesus, the most pure spouse of Mary ever Virgin, and the head of the holy family. You have been chosen by Christ's Vicar as the heavenly patron and protector of the Church founded by Christ. Therefore it is with great confidence that I implore your powerful assistance for the whole Church on earth.

Protect in a special manner, with true fatherly love, the Pope and all bishops and priests in communion with the See of Peter. Be the protector of all who labor for souls amid the trials and tribulations of this life, and grant that all peoples of the world may follow Christ and the Church He founded.

Dear St. Joseph, accept the offering of myself which I now make to you. I dedicate myself to your service, that you may ever be my father, my protector, and my guide in the way of salvation. Obtain for me great purity of heart and a fervent love for the spiritual life. May all my actions, after your example, be directed to the greater glory of God, in union with the divine Heart of Jesus, the immaculate heart of Mary, and your own paternal heart. 

Finally, pray for me that I may share in the peace and joy of your holy death.