ZENIT News - Pt TV Nhật lược dịch
TRUMP HAY KAMALA? BẦU CHO AI THEO LỜI KHUYÊN CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG PHANXICÔ
Một trong những câu hỏi mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã trả lời trong cuộc họp với các nhà báo trên chuyến bay trở về từ Singapore đến Rome, tập trung vào cuộc bầu cử tổng thống sắp tới vào tháng 11 ở Hoa Kỳ.
Nhà báo Anna Matranga của CBS News đã hỏi Đức Giáo Hoàng:
“Ngài luôn nói lên tiếng bảo vệ phẩm giá của sự sống con người. Ở Đông Timor, một quốc gia có sinh xuất cao, ngài nói, vì số trẻ em đông đảo ngài cảm thấy sự sống đập mạnh và bùng lên. Ở Singapore, ngài lên tiếng bảo vệ những người lao động nhập cư. Trước cuộc bầu cử sắp tới ở Hoa Kỳ, tôi muốn hỏi ngài: Ngài có thể đưa ra lời khuyên nào cho cử tri Công Giáo khi phải quyết định giữa một ứng cử viên ủng hộ phá thai và một người muốn trục xuất 11 triệu người di dân không?”
Đức Giáo Hoàng trả lời rõ ràng: “Cả hai đều chống lại sự sống, người trục xuất di dân cũng như người giết trẻ em. Cả hai đều chống lại sự sống.” Sau đó, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh rằng “tôi không phải là người Mỹ, tôi sẽ không bỏ phiếu ở đó. Nhưng hãy rõ ràng: việc không cho người di dân có cơ hội làm việc cũng như không cung cấp sự bảo vệ cho họ đều là tội, nó là tội trọng.”
Sau đó Đức Giáo Hoàng chia sẻ về đề tài di dân từ những gì Kinh Thánh nói: “Trong Cựu Ước, có một điệp khúc: trẻ mồ côi, người góa bụa và ngoại kiều, tức là người di cư: ba người này là những người mà dân Israel phải bảo vệ. Ai nào không chăm sóc người di dân thì phạm lỗi lầm, đó là một tội, đó cũng là tội khi chống lại sự sống của những người ấy. Tôi cử hành Thánh Lễ ở biên giới, gần giáo phận El Paso. Ở đó có rất nhiều đôi giày của người di cư; họ kết thúc một cách tồi tệ ở đó. Ngày nay, có một dòng người di dân ở Trung Mỹ; họ thường bị đối xử như nô lệ vì bị lợi dụng. Di cư là một quyền đã được đề cập trong Kinh Thánh và trong Cựu Ước. Đừng quên người khách lạ, trẻ mồ côi và người góa bụa. Đây là điều tôi nghĩ về người di cư.”
Nhưng Đức Giáo Hoàng cũng đề cập đến chủ đề phá thai, khi nhắc lại rằng “khoa học nói rằng vào tháng đầu tiên của sự thụ thai, tất cả các cơ quan của một con người đều đã có—tất cả. Phá thai là giết người. Dù bạn có thích chữ này hay không, đó là giết người. Giáo Hội không đóng cửa vì Giáo Hội không cho phép phá thai; Giáo Hội không cho phép phá thai vì đó là giết người. Đó là giết người, đó là giết người!”
Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhấn mạnh, khi nói “chúng ta phải rõ ràng về điều này: loại bỏ người di cư, không cho họ cơ hội phát triển, không cho họ sự sống là điều xấu, là ác độc. Loại bỏ một đứa trẻ khỏi lòng mẹ là giết người, vì có sự sống ở đó. Và chúng ta phải nói rõ về những điều này. Không, có ‘nhưng,’ cả hai đều rõ ràng. Trẻ mồ côi, người ngoại kiều và người góa bụa: đừng quên điều đó.”
Nhà báo của CBS News lại đặt một câu hỏi khác liên quan đến chủ đề trên: “Có trường hợp nào mà trong đó có thể chấp nhận về mặt đạo đức khi bỏ phiếu cho một ứng cử viên ủng hộ việc gián đoạn sự sống không?” Và Đức Giáo Hoàng trả lời rằng “Trong đạo đức chính trị nói chung, thường được nói rằng không bỏ phiếu thì xấu, không tốt. Mỗi người phải bỏ phiếu và chọn điều xấu ít hơn. Ai là điều xấu ít hơn? Bà đó hay ông đó? Tôi không biết, hãy để mỗi người theo lương tâm suy nghĩ và theo đó hành động.”
Cuối cùng, Đức Giáo Hoàng khuyến khích bỏ phiếu bằng cách chọn điều xấu ít hơn. Các cuộc thăm dò cho thấy người Công Giáo gốc Châu Mỹ Latinh ủng hộ bà Kamala Harris nhiều hơn (phụ nữ nhiều hơn nam giới), trong khi người Công Giáo da trắng ủng hộ ông Trump nhiều hơn.
